Отправлено: 06.03.08 15:04. Заголовок: English & German &...-speaking corner for Evgeny's fans

Dear English-speaking guests! Evgeny Platov's skating has captured the hearts of many figure skating fans worldwide. Not all of you speak Russian , but would probably like to share your thoughts, impressions, and ideas, with us. Here is the place to do it. Go ahead!

 Отправлено: 15.02.09 19:37. Заголовок: Лика пишет: Es waer..

Лика пишет:

цитата:

Es waere sehr schoen, wenn du die Zeit haettest, um diese Fragen-Antworten zu uebersetzen! Ganz kurz!

Mein Englisch ist leider auch nicht gut, aber ich schreibe mal auf, was ich davon verstanden habe.
Zhenja erzählt, daß er 15 Minuten nach dem Sieg mit seiner Mutter telefoniert hat, die sehr aufgeregt war
und geweint hat und bereits viele Telefonanrufe bekommen hatte. Dann wird noch erwähnt, daß seine
Trainerin ihn mit Wasser überschüttet hat. Er sagt, daß es gut war, weil er vor Nervösität überreagiert
hat und danach ging es wieder. Oksana wird nach ihren Hollywood-Plänen gefragt. Sie sagt, sie möchte
jetzt als Profi weiter eislaufen aber auch eine Schauspielkarriere haben. Zhenja antwortet dann, daß er
die Rolle ihres Bodygards übernehmen würde. Die Reporterin fragt dann nach dem Namenswechsel von
Oksana zu Pasha und meint, daß Pasha ein Männername wäre. Oksana sagt daraufhin, daß es in Rußland
ein bekannter Frauenname wäre. Evgeny gibt ihr recht und bestätigt nochmal, daß viele "Großmütter"
so genannt werden.
Ich finde es sehr erstaunlich, wie er sich in diesem Interview verhält. Er denkt sicherlich schon längst
darüber nach, die Zusammenarbeit mit Oksana aufzugeben und trotzdem ist er hier in der Öffentlichkeit
noch ihr Beschützer. Die Reporterin macht sich eindeutig lustig über Oksanas Art und ihr Benehmen,
aber er nimmt sie auf eine liebevolle Art in Schutz. Er bestätigt extra noch ihre Antworten bzgl. des
Namens und auf die ernst gemeinte Frage nach "Hollywood" reagiert er mit witzigen Sprüchen und
sagt dann auf ganz lockere Art: "Ich werde dann ihr Bodygard". Für mich ist das das Verhalten eines
"Gentleman" , so wie man es sich als Frau von einem Mann nur wünschen kann.
Ganz egal, ob die Entscheidung zur Trennung schon gefallen war oder nicht, er hat ihr hier zur Seite
gestanden, als alle anderen sich nur lustig gemacht haben. Großartig.
Schade, daß Oksana selbst davon wohl gar nichts bemerkt hat. Aber sie war in dieser Zeit wohl ohne
Verstand, sehr überheblich und kaum zu ertragen (zumindest in den Interviews, finde ich).

 Отправлено: 16.02.09 11:20. Заголовок: Hallo, Gabi! :sm12: ..

Hallo, Gabi!
Danke sehr fuer deine Uebersetzung!
Schreibe ich abends mehr.

 Отправлено: 16.02.09 21:30. Заголовок: Hi, Gabriella Ich mo..

Hi, Gabriella
Ich mochte auch das Video, das du gefundest. Du bist ein Wunder! Gabi, hast du nicht finden den Informationen über Fan-Club von Evgeny oder G/P in Japan? Früher war er meisten aktiven Fanclub . Ich denke, sie haben eine Menge von Video G/P.
Ich stimme mit dir. Zhenya ist sehr anständig und formgewandt.
Gabriella пишет:

цитата:

Mich würde mal interessieren, woher Du so gut Deutsch kannst. Nur in der Schule kann man eine Sprache doch nicht so gut lernen.

Deutsch lernete ich 3-mal- in der Schule, in der Universität und in die Training. Von 1986 bis 1997 treibe iсh dem Gesellschaftstanzen. Der Vater von meinem Partner war ein Deutsche. Daher ist er ebensogut Russisch und Deutsch gesprochen . Unseren Trainingen waren auch nicht immer freundlich. Der Coach abzwingst uns fur dem Streit und dem Konflikt einer Arbeit über die Simulatoren. 1 Minute der Streit "kostet" 1 Kilometer-Rennen. Dies hilft auch gut zu betragen. Aber nicht immer. Fast täglich führten wir bis 8-10 km. Es war sehr schwerlich. Dann hatten wir Deutsch zu streiten, dass der Coaсh nicht verstehst. Der Wunsch meinen Partner zu sagen alles, was ich darüber nachdenke half die Sprache zu lehren. Leider in 97 parted wir. So hatte ich nicht viel von der Praxis und vieles vergesse.
Лика пишет:

цитата:

Schreibe ich abends mehr.

Ich auch

 Отправлено: 17.02.09 01:11. Заголовок: tori пишет: Danke s..

tori пишет:

цитата:

Danke sehr fuer deine Uebersetzung!

Habe ich gern gemacht.

Eine japanische Seite von G/P habe ich noch nicht gefunden, aber danke für die Info. Da werde
ich mich doch mal auf die Suche machen.
tori пишет:

цитата:

Ich stimme mit dir. Zhenya ist sehr anständig und formgewandt.

Nicht nur anständig, sondern auch sehr geduldig und nervenstark. Ich glaube, ich hätte den
Reportern in Nagano bei der 100.ten Frage nach Oksana`s bevorstehender Schauspielkarriere
nur geantwortet: "Kein Kommentar" oder "Lassen sie mich mit dieser Hollywood-Story in Ruhe".
Unglaublich, daß er jedesmal freundlich reagiert und die Ruhe behalten hat.
tori пишет:

цитата:

Dann hatten wir Deutsch zu streiten, dass der Coaсh nicht verstehst. Der Wunsch meinen Partner zu sagen alles, was ich darüber nachdenke half die Sprache zu lehren.

Das ist aber eine sehr gute Methode zu lernen. Ich dachte immer, man muß sich in dem Land auch
aufhalten, um die Sprache zu studieren. Aber Deine Methode ist auch ganz toll.
tori пишет:

цитата:

1 Minute der Streit "kostet" 1 Kilometer-Rennen

Mein Gott, was für harte Trainingsmethoden. Da hätten unsere beiden (G/P) aber böse Schwierigkeiten
bekommen bei solchen Strafen für ihre vielen Streitigkeiten.

 Отправлено: 18.02.09 21:14. Заголовок: Hallo,Gabi! Hab ich ..

Hallo,Gabi!
Hab ich versprochen, abends zu schreiben, aber war ich muede, dazu keine Gedanke in meinem Kopf. Verzei mir!
Gabriella schreibt:

цитата:

Fuer mich ist das das Verhalten eines "Gentleman" , so wie man es sich als Frau von einem Mann nur wuenschen kann.

fuer mich auch! Aber zur Zeit gibt es in unserem Leben nicht so viele "Gentleman". Leider!
Gabriella schreibt:

цитата:

reagiert er mit witzigen Spruechen

Evgeny ist in Odesa geboren, nennt man diese Stadt "die Stadt des Humors", weil die Leute, die dort wohnen, sprechen in Alltag witzighaft.

Gabi, kennst du Zeitschrift "Eissport Magazin", ich habe in Internet gefunden, aber kann ich nicht kein Artikel lesen. Kann so sein, dass ist nur in Verkauf oder fuer Abonnement?

 Отправлено: 19.02.09 00:45. Заголовок: Hi Lika, ich habe m..

Hi Lika,

ich habe mir die Webseite von diesem Magazin jetzt auch angesehen, aber ich fürchte, Du hast recht
mit Deiner Vermutung, daß die einzige Möglichkeit darin besteht, die Zeitschrift zu abonnieren
(10 Hefte für EUR 50,--). Ich habe dieses Heft auch noch nie in einem Zeitungsladen hier gesehen.

Schade, der Bericht über Kerr/Kerr wäre sicher interessant gewesen. Das Titelphoto ist jedenfalls toll,
und es sieht so aus, als ob sich das Interesse an ihnen seit der EM in Helsinki langsam steigert.
Vielleicht findet sich aber auch im Eislauf-Forum der ISU jemand, der das Heft hat und über den
Artikel etwas erzählt. Ich werde mal darauf achten.
PS: Schreibe ich Deinen Namen eigentlich richtig ?( sonst kannst Du mich ruhig korrigieren.)

 Отправлено: 19.02.09 10:53. Заголовок: Hallo, Gabi, du sch..

Hallo, Gabi,

du schreibst ganz richtig meinen Namen. Ich wollte diese Zeitschrift kaufen, deswegen fragte ich im Zeitungsladen, aber es gibt keine.

 Отправлено: 21.02.09 20:41. Заголовок: Hi, Gabi :sm12: Wa..

Hi, Gabi
War es leider bei mir viel Arbeit, deshalb kam auf die Webseite nicht.
Gabriella пишет:

цитата:

Mein Gott, was für harte Trainingsmethoden. .

Jetzt verstehe ich, dass andere Weise nicht war. Manchmal klärten wir aus 2 Stunden des Trainings die 1,5 Stunden auf, wer tanzt falsch. Übrigens habe ich vor kurzem gelesen, dass solche Methode auch der Trainer unseres Paares Muchortowa-Trankow verwendet. (Sie wurden auch traurig bei uns von den Konflikten verherrlicht.)
Gabriella пишет:

цитата:

Da hätten unsere beiden (G/P) aber böse Schwierigkeiten bekommen bei solchen Strafen für ihre vielen Streitigkeiten.

Ich denke, was ja.
Ich habe Video noch einmal angeschaut. Ich denke jetzt, dass Jenja über Oksana und ihrem Wechsel des Namens ironisiert. Und das Verhalten der Journalisten hat mir überhaupt nicht gefallen. Ich meine, dass man die negative Beziehung nicht so aufrichtig demonstrieren darf. Ich denke, dass Oksana es fühlt, deshalb ihr Verhalten solches unnatürliche. Und Jenja ist der Prachtkerl, was sich bemüht das Gespräch in den humoristischen Ton zu übersetzen. Sehr hat er mit den Eltern gefallen. Der häusliche Junge, der die Familie vergöttert.
Und ich habe quikstep 95 Jahre revidiert. Ich vergöttere diesen Tanz einfach. Er hat sich bei ihnen solcher leicht, luftig, zart und sorglos ergeben. Auf dem Parkett so kann nicht jeden tanzen.

 Отправлено: 22.02.09 00:47. Заголовок: Hallo Tori, ich hab..

Hallo Tori,

ich habe jetzt versucht, eine japanische Fan-Seite zu finden, aber bisher ohne Erfolg. Auch die Suche
nach einem Video mit dem zweiten G/P-Auftritt 2008 in Nagano hat nichts gebracht, weder auf Youtube,
Dailymotion, Tudou und so weiter. Sorry, ich hätte Euch und mir zu gern die Freude gemacht.
Es ist nicht zu glauben, aber die Japaner veranstalten eine tolle Gala mit vielen Stars und dann wird
eine Hälfte davon gesendet und der Rest wird wohl im Archiv verstauben. Das ärgert mich wirklich
sehr, aber euch sicher auch.
tori пишет:

цитата:

Und das Verhalten der Journalisten hat mir überhaupt nicht gefallen.

Mir auch nicht. Es gab so viele Berichte und Interviews und alle Journalisten kannten nur die Themen
"Pasha in Hollywood" oder "Pasha mit neuem Namen". Dabei hätte es doch eigentlich nur das Thema
"der historische 2.te Olympiasieg" geben dürfen. Aber das war denen wohl zu langweilig.
tori пишет:

цитата:

Ich denke, dass Oksana es fühlt, deshalb ihr Verhalten solches unnatürliche

Da könntest Du recht haben. Vielleicht sind ihr ihre eigenen Geschichten und ihr Bemühen, die
Öffentlichkeit auf sich zu ziehen, auch irgendwann über den Kopf gewachsen.

Ich habe mir das Video mit Zhenja und seinen Eltern auch angesehen. Man merkt, daß sie ein wirklich
sehr gutes, herzliches Verhältnis zueinander haben. Der beste Satz war: "Mum, I`m hungry". Da hat er
seine gute Laune und seinen Witz wieder unter Beweis gestellt. Die Familie stammt ja auch aus der "Stadt
des Humors" (Danke Lika für die Info).
Mir gefällt der quickstep auch sehr. diese ganze Beinarbeit und im Oberkörper völlig ruhig. Das hatte
sehr viel mit Parkett-Tanzen zu tun und ist bestimmt viel anstrengender als es aussieht.

 Отправлено: 22.02.09 21:30. Заголовок: Hallo, Gabi Gabriell..

Hallo, Gabi
Gabriella пишет:

цитата:

ich habe jetzt versucht, eine japanische Fan-Seite zu finden, aber bisher ohne Erfolg.

Und ich auch. Ich denke, dass die Webseite mit der Zeit aufgehört hat, oder nicht der englischsprachigen Seite zu arbeiten. Und der zweite Tanz (ist ersten richtiger, weil "You" Oksana und Jenja für die halbe Stunde gemacht haben. Sie wussten nicht, was 2 Tänze notwendig ist ) finde ich nicht. Der erste Tanz war "Оstanus" ("werde bleiben"). Das Mädchen hat uns nur das Foto gebracht. Sie sagt, dass nach TV in Japan auch nicht zeigten.
Gabriella пишет:

цитата:

Der beste Satz war: "Mum, I`m hungry".

Wir haben auch beachtet.
Gabriella пишет:

цитата:

Das hatte sehr viel mit Parkett-Tanzen zu tun und ist bestimmt viel anstrengender als es aussieht.

Ja, diesen Tanz ist kompliziert schön zu erfüllen. Es ist sehr kompliziert,"die Sprünge"elegant und ästhetisch zu erfüllen. Und sie haben noch sehr gut die Stimmung des Tanzes übergeben.
Das ist kurze Video:
http://www.mediafire.com/download.php?onjyhotihgn
und hier:
http://www.youtube.com/watch?v=2mx3bbbNDTM&feature=related