Отправлено: 06.03.08 15:04. Заголовок: English & German &...-speaking corner for Evgeny's fans. Part 2

Dear English-speaking guests! Evgeny Platov's skating has captured the hearts of many figure skating fans worldwide. Not all of you speak Russian , but would probably like to share your thoughts, impressions, and ideas, with us. Here is the place to do it. Go ahead!

 Отправлено: 17.06.10 01:11. Заголовок: Gabriella, Danke! :..

Gabriella, Danke!

 Отправлено: 18.06.10 08:44. Заголовок: http://eg.ru/daily/s..

 Отправлено: 18.06.10 08:46. Заголовок: Hi, Gabi, ich mache ..

Hi, Gabi, ich mache Uebersetzung am Sonntag.

 Отправлено: 18.06.10 16:29. Заголовок: Лика пишет: Tausend..

Лика пишет:

цитата:

Tausend Danke dir

Nichts zu danken, ich freue mich ja selbst immer darüber, wenn ich etwas neues finde (damit die Video-Sammlung noch größer wird). Über den Clip "You`ll see" habe ich mich natürlich besonders gefreut; so schöne Großaufnahmen von den beiden.
Es ist doch wirklich schade, daß man bei den heutigen Eistanzpaaren diese Romantik und Leidenschaft auf dem Eis gar nicht mehr sieht. Das konnten Oksana und Evgeny auch am allerbesten, darin waren und sind sie für mich das absolute "Traumpaar". Ihre Auftritte waren niemals langweilig.

Danke Lika, daß Du für mich eine Übersetzung machen willst. Mach Dir bitte nicht zuviel Mühe, das ist so ein langer Text. Das wichtige für mich sind die Fragen über die Zukunft und das private (der Text, in dem Evgeny erwähnt wird). Die Präsidentenwahl ist weniger wichtig. (Du kennst mich ja inzwischen )

 Отправлено: 21.06.10 10:38. Заголовок: Hi, Gabi, verzei mic..

Hi, Gabi,
verzei mich, gestern konnte ich nicht schreiben. In deisem Interview geht's fast alles über den Wahl, aber Oksana sagte,dass Evgeny ihre Entscheidung(Wahl) unterstützte(wie und wo-kein Wort darüber).
Was noch interessant, sagte-Skyler ist in 2 Klasse, spielt Tennis und morgens tanzt sehr gerne vor dem Frühstük.
Und dann über Skylersvater, er trifft und interessiert sich nicht über seine Tochter, tortz Oksana hat ihn verzeihte.
Jetzt hat sie einen Freund, er ist Autounternehmer.
Ende Artikel steht von Autor, dass Oksana ist nach Amerika geflogen, aber nicht für lange Zeit.(und es ist ein Geheimnis)

 Отправлено: 23.06.10 00:20. Заголовок: Hallo Lika, ich dan..

Hallo Lika,

ich danke Dir ganz herzlich für deine Mühe.
Die Übersetzung von Dir ist doch viel verständlicher, als der Text, den mein Übersetzungsprogramm daraus gemacht hat. Manchmal klappt es ganz gut, aber nicht immer.
Ich bin ja mal gespannt, ob sie jetzt doch in Amerika bleiben wird. Für ihre Tochter ist die gewohnte Umgebung sicher am besten.
Ich habe in dem Interview etwas über einen Brief von Frau Tarassova mit 700 Dollar herausgelesen. Kannst Du mir bitte bei Gelegenheit nochmal ein bißchen zu dieser Geschichte erzählen???
Gerade habe ich gemerkt, daß Du ja tatsächlich einen langen Text (ganze 7 Zeilen) geschrieben hast. Hat sich Dein Problem mit dem Computer vielleicht erledigt, so daß Du wieder ganz normal schreiben kannst???

 Отправлено: 27.06.10 00:38. Заголовок: Hi, Gabi, Gabriella ..

Hi, Gabi,
Gabriella пишет:

цитата:

Ich habe in dem Interview etwas über einen Brief von Frau Tarassova mit 700 Dollar herausgelesen. Kannst Du mir bitte bei Gelegenheit nochmal ein bißchen zu dieser Geschichte erzählen??

Es geht um eine Prämie nach Olympische Spiele 1998, Fr. Tarasova überzeugte Oksana vor Olympia einen Sportclub wechselte und versprach, dass Oksana bekamm eine gute Prämie nach dem Sieg. Oksana wechselte Club und dann später sagte im Interview, dass sie erhalte mehr weniger Geld(von diesem Club), als es verspochen hat, und genannt 700 Dollar(statt 50.000- bin ich nicht sicher, ungefähr so).

Wenn du möchtest, dann übersetzte ich dir diese Geschichte aus dem Artikel.

Gabriella пишет:

цитата:

daß Du wieder ganz normal schreiben kannst???

Ich sreibe von Mozilla, von Explorer kann nicht schreiben.

 Отправлено: 28.06.10 23:54. Заголовок: Hallo Lika, vielen ..

Hallo Lika,

vielen Dank für Deine Nachricht. Die Übersetzung reicht mir auch völlig.
Jetzt weiß ich dann auch, warum Oksana und Tatjana Tarasova keinen Kontakt mehr miteinander haben. Traurig eigentlich, so viel miteinander erlebt und dann so ein böser Streit um das Thema "Geld". Ich denke allerdings, daß die Trainerin auch bei der Entscheidung von Evgeny, sich von Oksana zu trennen und mit Maja zu laufen, so ein kleines bißchen nachgeholfen hat.
Vielleicht ist das auch noch ein Grund für den Streit. Was meinst Du?

 Отправлено: 01.07.10 16:46. Заголовок: Hi, Gabi, antworte i..

Hi, Gabi, antworte ich dir spaeter, O.K.

 Отправлено: 04.07.10 23:02. Заголовок: Лика пишет: O.K. Na..

Лика пишет:

цитата:

O.K.

Na klar, das ist nun wirklich nichts eiliges. Laß Dir Zeit. Bei diesem Wetter sollte man eigentlich auch draußen sein.
Es ist aber irgendwie schade, daß es so gar keine Neuigkeiten im Eislaufen gibt (und immer noch nichts von Sinead und John)