Форум фан клуба Евгения Платова

Постаралась перевести. Завтра английский буду сдаать. решила заодно попрактиковаться. Попыталась сделать художественный перевод. оценить как получилось. Неотвечаю за правильность всех фраз.

В первую очередь, примите оба мои поздравления. Быть пятыми на европейском чемпионате - это огромное достижение. Могли ли вы представить несколько лет назад, что вы достигните такого уровня?
Sinead
Мы всегда мечтали хотя бы попасть на Европейский чемпионат. Но каждый год...., так что пятое место в этом году было нашей целью. И только когда я оглядываюсь назад, я понимаю, какое огрмное это достижение.
John
Я думаю, что если бы Вы сказали мне в 2000 году, когда я и Шинед только начали кататься вместе, что мы будем в пятерке Европейского чемпионата в 2007 году, мы скорее всего назвали бы Вас сумасшедшей. Тогда пределом моих мечтаний было выграть Чемпионат Бритнии с Шинед, поэтому мы уже прошли путь, намного дальше, чем я бы мог предположить тогда.

Как вы себя чувствуете, когда стоите в ожидании начала своего произвольного танца? В послденюю минуту не зашкаливают нервы?
Sinead
Что касается конкретно этого случая, то я чувствовала себя очень уверенно и подготовленной. Иногда, я даже больше нервничаю. чем другие. Я думаю, меня раздрожало то, что я была очень нервной в предыдущей день, поэтому ч решила не позволить нервам хоть как-то на меня повлиять в этот раз!
John
Лично я станавлюсь очень нервным за несколько часов до большого представления, а не в самую последнюю минуту. Прямо перед самым выходом я сказал себе: "Если ты делал это правильно сотни раз на тренировках, то сделай это также опять". Если на хорошо занимаешься на тренировках, то это дает тебе уверенность для выступления на соревнованиях.

Как вы себя чувствовали, когда поняли, что заняли 5 место?
Sinead
Очень радовало то, что мы знали, что пятое место дает нам возможность участвовать в показательных выступлениях, куда приглашаются только те, кто занял первые пять мест. Это очень престижно быть частью всего этого и чувствовать себя как-то по-особенному.

John
Я думаю, я был больше удовлетворен, чем в пребывал в восторге, потому что, как мы уже сказали, мы ожидали, что попадем в пятерку. Достижение это цели по-настоящему заставило чувствовать нас удовлетворенными, а также разбудило аппетит на более высокие результаты в следующем году.
В конце прошлого года вы перешли к новому тренету Евгению Платову и переехали в Нью-Джерси, США. Было ли решение уехать из дома трудным для вас?
Sinead
Это было совсем не просто, но сдругой стороны, мы чувствовали, что поступаем правильно, потому что знали, что не будем об этом жалеть. Мы бы сожалели только в том случае, если бы не сделали этот шаг.
John
Это было, наверное, самое сложное решение, которое я когда-либо делал в своей жизни. Мы расставилась с удобством и "остепенельстью" в Великобритании, потому что мы должны были сделать что-то кардинальное, чтобы наша карьера вышла на другой уровень. После многих обсуждений и при поддержке UK Sport, мы поняли, что переезд в США для работы с Евгением будет правильным решением.
Изменилась ли ваша жизнь после переезда?
Sinead
Нам пришлось стать более самодостаточными, так как нам приходится больше делать будучи далеко от дома.
John
Да, мне приходится самому стирать белье, что не доставляет мне большого удовольствия. На самом дела, я собирался посылать его (белье) домой, чтобы моя мама потом присылала его обратно. но решил этого не делать. К правостороннему движению тоже нужно привыкнуть, но я пока не попадал ни в какие аварии.
Я знаю, что когда я за границей, я очень скучаю по хорошей чашке чая и шотландскому акценту. Есть что-нибудь особенное по чему вы скучаете?
Sinead
Я скучаю по походу по магазинам с моей мамой. И моей собственной кровати.
John
Я скучаю по своей семье и моей девушке больш евсего. К счастью, моя мама привезла огромное количество Scottish Blend (чайные пакетики), поэтому, по крайней мере, мы не будем скучать по хорошей чашке чая.
Чего вы больше обязательно стремитесь достичь к Олимпиаде в Ванкувере в 2010 году?
Sinead
Стать призером.
John
Наша окончательная цель - это медаль на Олимпиаде 2010
Хорошо, итак вернемся к вам ребята, вы всегда видели фигурное катание в качестве своей карьеры или были какие-то другие идеи на этот счет?
Sinead
Я немного думала о журналистике, но фигурное катание всегда занимало для меня первое место и было сложно что-то рассматривать помимо него.
John
Я никогда серьезно не задумывался о другой карьере, но с другой стороны, я также не думал, что я выбиру карьеру фигуриста. Я счастливчик, потому что очень мало людей могут делать карьеру в любительском фигурном катании.
А пока вы были еще в школе и катались, были ли какие-нибудь моменты, когда фигурное катание давило на вас и чувствовали ли вы, что сможете много добиться как фигуристы?
Sinead
Для меня очень тяжелым временм было, когда я сдавала экзамены, и пришлось научиться правильно расставлять приоритеты.
John
Когда я учился в школе, меня дразнили за то, что я был фигуристом. Было очень сложно справлять с этим и я даже решил бросить фигурное катание, что больше не испытывать горе. К счастью для меня, достаточно много людей убедили меня, что если я брошу, то позволю этим людям заставить меня прекратить делать то, что я люблю.
Что бы вы пожелали любому фигурсту, который по-настоящему хочет достичь высоких результатов в фигурном катании?
Sinead
Всегда имейте определенную мечту, но достигайте ее постепенно. И помните, что тренировки для фигуристов также тяжелы, как и для любых других спортсменов, поэтому научитесь наслаждаться тяжелой работой. Это того стоит!
John
Очень важно, чтобы у Вас был хороший тренер и чтобы этот тренер понимал ваши цели и амбиции. Это замечательно мечтать о достижении больших высот в фигурном катании, но хорошо иметь и краткосрочные цели. Вместо мечтаний стать олимпийским чемпионом, Вы должны попытаться и сделать все для того, чтобы, например, выграть соревнование своего местного клуба, до того, как выиграть Чемпионат Мира.
Кто самый замечательный фигурист, которого вы когда-нибудь встречали?
Sinead
У нас много друзей фигуристов, но Алексей Тихонов выделяется из всех, он действительно прекрасный человек. Любимы фигуристы: Дюшене, так как они ввели совершенно новый способ катания вместе с дисциплиной танцев на льду: атлетичный, сильный, страстный и немного шероховатый по краям.
John
В фигурном катании много замечательных людей но я бы сказал, что самый - Алексей Тихонов, российский парник. Он такой джентельмен и по-настоящему составляет огромную конкуренцию. Мои любимые фигуристы всех времен - Дюшене, потому что их стиль был потрясающим и оригинальным. Они совершенно изменили танцы на льду, потому что до них танцы на льду основывалось на бальных танцах, а их катание внесло современное веяние.
Наконец, на философской ноте, какой самый лучший совет вам когда-либо давали и кто его дал?
Sinead
Относись к другим так, как ты бы хотел, чтобы относились к тебе. Я не помню откуда я его взяла, но именно этот совет является причиной того, что у меня всегда есть время на наших фанатов. Потому что я помню время, когда я сама была фанаткой.
John
"Бери от жизни все!" Я думаю, мы переняли эту философия от родителей и именно так мы и стараемя жить!

Форум » Евгений Платов тренер и хореограф » Ученики Евгения Платова - Шинед и Джон Керр
	перенос