Отправлено: 08.02.08 13:20. Заголовок: Шинед и Джон Керр. Часть 11

Sinead Houston Kerr (род. 30.08.78 Dundee) (Хобби: Бальные танцы, теннис)
John Alastair Kerr (род. 02.06.80 Broxburn, Scotland) (Хобби: Футбол, теннис, гольф, бальные танцы, кино, театр)
Место проживания: Livingston (между Глазго и Эдинбургом)
Официальный сайт: http://www.sineadandjohn.com/
Достижения: http://www.fsonline.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=436&Itemid=526
Биография (ISU): http://www.isuresults.com/bios/isufs00005199.htm
Тренируются у Евгения Платова с 2006 года.

В ЖЖ открыли сообщество Джона и Шинед http://community.livejournal.com/kerrs_ru/
И В конакте: http://vkontakte.ru/club2188032

 Отправлено: 12.01.10 08:49. Заголовок: Paola пишет: пусть ..

Paola пишет:

цитата:

пусть передаст нашим ребятам и обожаемому тренеру, что мы за них очень болеем и любим !

Да, пусть передаст, что мы "болеем" за них , желаем отличных прокатов и местечка на пьедестале!

Очень жаль, что из нас никто не едет в Талинн... Хотя кто-то будет из болельщиков Керров на трибунах обязательно, в первую очередь родители(или кто-то из них).

 Отправлено: 12.01.10 10:43. Заголовок: Да, и пусть привезёт..

Да, и пусть привезёт из Таллина хорошую фотографию Евгения с Керрами, и со второй английской парой, а также с Отаром и Элисон, она ведь фотограф... Очень просим.

 Отправлено: 12.01.10 10:46. Заголовок: Наташа говорит, что ..

Наташа говорит, что часто сидит на трибуне с их родителями.
Про фото англичан и Отара с Элисон я попрошу.

 Отправлено: 12.01.10 11:21. Заголовок: timoty пишет: Про ф..

timoty пишет:

цитата:

Про фото англичан и Отара с Элисон я попрошу.

Спасибо, только хотелось бы не просто их одних, а именно с тренером.

 Отправлено: 12.01.10 23:56. Заголовок: Впечатления одной де..

Впечатления одной девушки от встречи с Женей, Керрами и новыми учениками Жени :

http://absoluteskating.proboards.com/index.cgi?action=display&board=sinead&thread=4041&page=1#196591

По английски. Я пока не всё смогла перевести.

 Отправлено: 13.01.10 00:37. Заголовок: Наташу я уже попроси..

Наташу я уже попросила, она постарается их заснять.
Маша, я подожду твоего перевода.

 Отправлено: 13.01.10 00:56. Заголовок: Lusi пишет: Впечатл..

Lusi пишет:

цитата:

Впечатления одной девушки от встречи с Женей, Керрами и новыми учениками Жени

Это Мелани, админ их сайта.
Из того что поняла я:
Евгений её узнал и улыбнулся, она называет его джентльменом.
У Шинед болит горло, она простужена. У Пенни потерялся багаж с коньками в аэропорту.
Пенни крошечная, или Николас вырос, ну короче, большая разница в росте у них. Ну ито, что ей нравится болтать с доктором, т.е. с папой Керр.
timoty пишет:

цитата:

Наташу я уже попросила, она постарается их заснять.

Вот спасибо!

 Отправлено: 13.01.10 09:24. Заголовок: А что за титул -PSOT..

А что за титул -PSOTY , даже с переводчиком не поняла что это такое. Связанное с килтом?

Lusi, спасибо за статью! Ещё бы нормальный перевод... Основное понятно, а нюансы тоже хочется знать.

Я так поняла, что горло у Шинед-это не страшно, пару дней и пройдёт.

 Отправлено: 13.01.10 09:57. Заголовок: Спасибо Маше за ссыл..

Спасибо Маше за ссылку и Мелани за впечатления Я тоже разобрала не всё, но примерно то же, что и Таня Надеюсь, Шинед скоро поправится!!!
Лика пишет:

цитата:

А что за титул -PSOTY , даже с переводчиком не поняла что это такое. Связанное с килтом?

Да уж, слово porny переводчики не жалуют Пусть будет просто "сексуальный" А килт, насколько я поняла, в обсуждениях упоминают в шутку, как один из главных помощников Джона в достижении этого титула

 Отправлено: 13.01.10 10:46. Заголовок: Тома, спасибо за раз..

Тома, спасибо за разьяснение!