http://www.lfpress.com/2013/03/01/london-area-holds-special-place-in-heart-for-american-skaters это очень и очень интересно!перевела Валерия Резник.
Лондон является особенным местом для Мерил Дэвис
Летом 1939 г. в Bright’s Grove не было даже намека на мобильные телефоны и масс-медиа.
Но в этом месте, на пляже озера Huron жила красивая женщина, безумно похожая на Аву Гарднер, и слухи о ней распространялись, как вспышка молнии.
Кен Дэвис, парень из Детроита, на каникулах, услышал о 21-летней Сесиль Деннис, живущей в Лондоне, и отправился посмотреть на нее. Там 16-летний мальчишка наткнулся на свою ровесницу, которая пыталась ехать на велосипеде.
Она свалилась и Кен бросился ей на помощь. Они поговорили, и он выяснил, что это Мэриан, младшая сестра Сесиль.
«Так встретились мои дедушка и бабушка» - рассказала Мерил Дэвис.
И здесь можно добавить, что ЧМ-2013, который состоится через 1.5 недели в Лондоне, принимает очень интересный поворот.
Лондон – страна Тессы и Скотта. Олимпийские чемпионы являются лицом своего домашнего ЧМ.
Но это место также значит многое для Дэвис, которая вместе со своим партнером Чарли Уайтом, представляет наибольшую угрозу для канадского дуэта.
Соперники делят не только тренера и базу в Мичигане, но в случае Мерил, и корни.
«Мы приезжали каждый год к нашим родственникам в Лондон (или на ферму одного из членов семьи в Iona Station) на канадский День Благодарения, - говорит Мерил. – Это было замечательно. Одной уникальной традицией, не знаю, было ли это только в нашей семье, была картошка в форме рисовых хлопьев (?)»
«Было безумно вкусно».
Любовь ее дедушки и бабушки росла, не на льду, но под музыку Дюка Эллингтона в танцевальном холле Bright’s Grove. Кен и Мэриан продолжали отношения на расстоянии во время Второй Мировой войны, когда его отправили на военные действия в Тихом океане, а она оставалась дома, работая секретарем.
Они поженились в 1950 г. в Лондоне и обосновались в Детройте, где двум сыновьям постоянно напоминали об их канадских корнях.
«Мой отец, Кен, занимался торговлей и много путешествовал», говорит Пол Дэвис, отец Мерил, - и мы с братом и мамой отправлялись в коттедж на Bright’s Grove, как только заканчивались занятия в школе и оставались там до начала следующего учебного года и приезда отца».
Красавица с пляжа – Сесиль Деннис – встретила крутого парня, хоккеиста Бордена Армстронга.
«Мой отец всегда говорил, что когда она выбирались в бар с Борди, вокруг них образовывалось более чем достаточно свободного пространства» - вспоминает Пол.
Этот клан имеет глубокие корни в Лондоне, но распространился по всей стране. Один из кузенов Мерил, конный полицейский в отставке, работал телохранителем Принца Филипа во время его визита в Канаду.
Множество представителей клана Деннис будут болеть за Мерил в городе, где она провела столько времени, но на катке, который она знает не так хорошо.
«Мы с Чарли были там в прошлом году, когда участвовали в Stars on Ice, но соревнуемся мы там впервые. Нас всегда тепло принимали в Канаде, и возможность приехать в Лондон значит для меня очень много. Мои канадские родственники не всегда имеют возможность увидеть, как я катаюсь, и мы сможем объединить обе части нашей семьи. Я очень этого хочу».
Ее бабушка и дедушка будут смотреть ЧМ из дома в Детройте. Кену сейчас 89, он чувствует себя не лучшим образом, и Мэриан не хочет его оставлять.
Мерил навещает их раз в неделю и поддерживает особую связь со своей бабушкой.
«У меня будут неприятности, если я скажу, сколько ей лет, но выглядит она намного моложе своего возраста, просто потрясающе»)))
Пол Дэвис говорит, что его мать и дочь похожи не только внешне, но и в литературных вкусах. Когда Мерил отправилась в Сочи на ФГП, они с Мэриан читали и обсуждали знаменитую поэму «Charge of the Light Brigade» лорда Теннисона, посвященную битве при Балаклаве, которая произошла не так далеко от места будущих ОИ.
«О таких вещах они чаще всего говорят».
История и семья – всегда самые жаркие темы. В Лондоне они соединятся для Мерил Дэвис.
)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума