http://www.youtube.com/watch?v=qhzwna9JSYM&feature=player_embedded интервью с Джонни Веером перевод
Ыыыы! *пляшет* Я сделала это!
Питер: 4 дисциплины, дамы и господа, женщины, мужчины, пары и танцы. Замечательно то, что у нас есть 4 чемпиона. Мы только что говорили с Эшли Вагнер. И я должен сказать, что когда думаешь о танцах в США, мы сразу вспоминаем два имени – Мерил Дэвис и Чарли Уайт. Перед нами серебряные призеры ОИ, чемпионы США и чемпионы мира. - Как вы, ребята?
Мерил: - У нас все здорово, спасибо, что позвали нас!
Чарли: Да, все отлично.
П: - Подумайте над этим, потому что я собираюсь вас спросить… *к Джонни* Я не знаю, что ты об этом думаешь, и мне, в общем, все равно, но...не все равно, но нет все равно
Джонни: В общем, это неважно.
П: Тебе тоже все равно [что я думаю]
Джонни: Мне не все равно.
П: Да??
Джонни *что-то про недавнее интервью, не могу понять, что это значит...*
П: я уже не молод...
*К Мерил и Чарли*Если вспомнить ОИ, все началось именно там. Вы остались, выиграли ЧМ, и в этом году вы снова соревнуетесь. Неужели вы не достигли всего, чего хотели? Кажется, вы столько добились, почему вы остаетесь в спорте, что движет вами?
Мерил: Последние два сезона стимулом для нас было то, что мы улучшаемся каждый день, и я думаю, это то, что побуждает нас двигаться дальше. Мы получаем удовольствие от того, что мы делаем, от каждодневных тренировок, и когда мы видим, как растем от соревнования к соревнованию… Я думаю, что со времени ОИ мы стали совсем другой командой, у нас появилось больше уверенности, мастерства в катании…и мы гордимся тем, чего смогли достичь.
Джонни: Расскажите мне…о ситуации с двойным конским хвостом в КТ. Потому что я сидел с Дианой, когда смотрел, и она обвинила меня в том, что я хочу отрезать себе один…И боюсь, это правда.
Мерил: О, нет!
Слушайте все: у Мерил был двойной конский хвост. Забудьте про твиззлы и все остальные сумасшедшие обязательные элементы, Хвост. Откуда появилась такая идея?
Мерил: Я раньше подобное в латине и когда попробовала, то поняла, что с такой прической не только хвост держится лучше, но и волосы выглядят более пышными и длинными…
Джонни: Это все твое.
Мерил: Да.
Джонни: Не парик.
Нет.
Ни одного искусственного волоса?
Мерил: Ни волосинки.
Джонни: Это впечатляет меня куда больше, чем все остальное.
Мерил: Можешь выдернуть один, если хочешь, их там много...
*Джонни честно полез дергать*
Питер: Очень красиво (о волосах)
Мерил: - О, спасибо)))
Питер *Джонни* - Ты дотронулся до моей ноги!
Джонни: *Мерил* - Это просто копна волос!
Питер продолжает биться в экстазе: Джонни Вейр дотронулся до моей ноги!
Джонни *пытается его успокоить* Можно, я еще спрошу Чарльза? Чарльз, как ты заботишься о своей красоте? Сколько грима ты накладываешь перед выступлениями? Или просто выходишь без него?
Чарли: Иногда я спрашиваю Мерил: В этот раз мне обязательно гримироваться, и она отвечает: да, это необходимо. Так что я просто придерживаю волосы, закрываю глаза, и она просто накладывает на мое лицо что-то…Она здорово справляется, и я не могу представить на этом месте кого-то еще.
Мерил: Дело в том, что камера обычно ловит, как я мучаю Чарли, и я говорю ему: «Ты можешь избежать этого, если будешь гримироваться сам.» Но у него ужасный страх - он боится того, что научится сам накладывать себе грим. (игра слов, я так понимаю: make-up также переводится как косметика)
П: Ты используешь автозагар Revlon 10, да?
Джонни: Он использует MAC.
П: О, это очевидно. Чарльз, продолжая разговор о косметике и прочих деталях танца на льду (см. 11.03), когда вы катаетесь, дамы и господа, сколько удовольствия мы получаем от «Летучей мыши»! Разве это не было прекрасно? *Народ вопит в ответ* Полное слияние с вальсом, это все так трудно, но вы делаете это...
У меня есть много друзей-женщин, Мистер Чарльз, и они просто без ума от вашего катания. Они в восторге, когда ты подпрыгиваешь в воздухе в конце танца, и ты выглядишь, почти как арабский...эээ..жеребец? crazy. Твои волосы развеваются, и они просто очень любят это.
Джонни: Как Диснеевский Принц (поклонники Поже, вы этого не видели!)
…Но главное, у вашей пары потрясающая химия. Как далеко это заходит?
Джонни: Несколько неприличный вопрос.
Мерил: Не настолько далеко, как ты можешь предположить.
Чарли: Мы катаемся вместе 16 лет, и наши отношения, которые развились за это время, с учетом того, что мы вместе по несколько часов каждый день, приводят к тому, что в нашей паре такая химия. Если бы это не отражалось на льду, нас бы это очень озаботило.
Перейдем к технической стороне. Серьезно: потрясающие шаги…Хореография…способность поддерживать тот уровень, который вы задали…Насколько это тяжело? В парах понятно – они делают свои выбросы и это очень сложно, но в танцах - которые тоже сейчас становятся настолько спортивным видом - что для вас тренировочный процесс?
Мерил: Мы проводим 4 часа на льду каждый день, три дня в неделю 1,5 часа проводим в зале, занимаемся на тренажерах, аэробикой, и обычно пару дней в неделю посещаем балетный класс…Обычно мы занимаемся 7 часов в день 5 дней в неделю.
Джонни: Мой вопрос. Это совершенно сумасшедший дом – как же много людей в группе вашего тренера! Вы каждый день видите Тессу и Скотта, Шибов...Как вы справляетесь со своим желанием убить их, а потом снова становитесь друзьями? Потому что в любом случае что-то на уровне: «Я хочу убить тебя», « Я хочу сделать тебя», «Я выиграю»…должно присутствовать.
П: Шибы?
Джонни: Да, Шибутани. Это мило.
Мужик: Надеюсь, они думают так же.
Джонни: Спасибо.
Чарли: в стописятый раз баллада на тему: «Мы хорошие друзья…» Можно, я пропущу? )))
П: Я готов поверить им на слово. А ты?
Джонни: Я с уважением…поверю…пока.
П: Вы замечательно выступаете. И не только в США, но и на международной арене. Вы представляете США на высочайшем уровне, и мы очень ценим это.
ДУ, дружно: Спасибо большое!
Джонни: «А я бы хотел сказать: пожалуйста, верните свой индийский танец! Он так волнует меня, даже когда я путешествую, и у меня под рукой wi-fi, я смотрю вас на youtube потому что это вызывает во мне очень теплое чувство. Я люблю вас, ребята, и поздравляю.
Мерил: Ты должен сделать себе bindi (точку между бровей), и он будет с тобой, куда бы ты ни пошел.
Джонни: Только если ты дашь мне ее, мне нужна связь с Мерил.
Мерил: Хорошо, договорились, я дам тебе bindi!
Джонни: Ой, спасибо!
ну мы прям одинаковые в наших противоположностях. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума