Анжелика пишет:
| цитата: |
| А что они говорят в этом интерью ничего не поняла |
|
Перевод интервью:(только с немецкого, так как с англ. не могу).Первый ответ Евгения по-русски, думаю, все услышали.
Журн.
спрашивет, где она(Оксана) берёт силы(находит мотивацию), вдохновение для трудной работы, которая приводит к таким отличным результатам как здесь.
ОГ.гов., что работает так много, чтобы выглядеть на льду лучше всех и быть довольной своими выступлениями(здесь я перевожу более красиво, а то по нем-ки звучит корявенько, если дословно переводить).
Журн.
спрашивает у ЕП, почему поменяли Россию на Америку и какая разница.
ЕП: разница большая, здесь отличные условия для тренировки, полная свобода, мы можем делать всё, что хотим. Большая разница и нам это очень нравится.
Журн.- я спрашивал, почему поменяли страну и вы слышали ответ Евгения и я слышал ещё комментарий Михаэля Вайса, что здесь, недалеко от Кёльна живёт мама Оксаны, как она вас поддерживает?
ОГ: Конечно, мама меня поддерживает, и я говорю, я люблю тебя и спасибо за поддержку,и целую 1000 раз и надеюсъ тебя скоро увидеть.
Журн. и думаю, что скоро приедет(Оксана в Германию к маме),
Как долго вы хотите кататься(выступать в любителях), тебе,Евгений - 28, Оксане в воскр. будет 25, как долго хотели бы вы писать историю ФК?
ЕП: ну минимум до 60.(Смеются)
ОГ. Мы хотим какаться до Нагано, до ОИ, а потом в профи будем кататься.
Журн. спрашивает о хобби, гов., что Оксана играет в гольф(что -то там часто повторяют "мэби"- не знаю, что это по англ.), возможно спрашивает об успехах,
ОГ: да, возможно, но я ещё хорошо не умею, но делаю это охотно, и буду упорно тренироваться.
Журн.: Я читал, что у вас много хобби, у Оксаны вот гольф, мы на фото видели, что Евгений любит быстрые автомобили, возможно, он хочет участвовать в Формуле-1?
ЕП:Моя мечта - участвовать в автогонках в Монте-Карло, это первая
и 2-я -выступитъ на Уимблдоне как теннисист!
Журн.: я надеюсь, что Евгений исполнит свои желания, а мы расстаемся, так как О. и Е. нужно спешить на награждение, а вы увидите ещё ПП из Эдмонтона. Всего хорошего, спасибо!
. Тогда я только познакомилась с их творчеством, это был период, который принято называть началом кризиса. Оксана сменила имидж, стала превращаться в Пашу, плюс эта гонка за вторыми медалями, смена тренера…Та зима и весна 97 года, как известно, были очень сложными. Но я-то ничего об этом не знала! Не знала о кризисе, не знала, какими они были раньше, кем приходились друг другу-ничего этого я не знала и могла опираться только на собственные ощущения. В тот сезон они танцевали Юл си, Арабский танец, Либертанго-супертанцы, супер-истории, не поверить в которые было просто невозможно. И я, конечно, поверила! Поверила, что они пара и в жизни, что они любят друг друга на самом деле, мне казалось, что ТАК СЫГРАТЬ любовь невозможно, нужно жить ею! Разумеется, постепенно я стала узнавать подробности, читать прессу, и выяснила, что ГП просто пара на льду. А окончательно мое мнение о том, что у них могли быть какие-то личные отношения, изменилось уже после их воссоединения и создания нашего форума, года три назад, когда были прочитаны горы статей и интервью, книга Тарасовой, и была разобрана по полочкам, по косточкам вся их драматическая история (прессой и поклонниками). Вот тогда я и стала видеть на льду только гениальную игру, несмотря на то, что вообще я человек довольно романтичный. Видимо, меньше надо было читать 
! 
. 
. 
. Ему стоит только появиться на трибунах, и окинуть их взглядом невзначай, как сразу по трибунам проносятся вздохи с придыханием: "Смотрите, Женя Платов 
! 
Только бы Керры не подвели. И когда они уже официально объявят что остаются? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума