Отправлено: 24.12.06 02:15. Заголовок: Видео М. Усова - Е. Платов. Часть 2

 Отправлено: 03.06.10 21:08. Заголовок: Ой, можно я потом пе..

Ой, можно я потом переведу? А то я пробегом тут, к сожалению.

 Отправлено: 03.06.10 22:27. Заголовок: Я согласна с Ликой, ..

Я согласна с Ликой, кадры у моря очень красивые и Женя неотразим...
Лика пишет:

цитата:

о чём говорит Евгений мне Габи написала

Не поделишься ?
Мне мой английский помог кое-что понять, не знаю, насколько точно: в начале Женя говорит то, что всегда: как принял решение продолжать кататься после Олимпиады с другой партнершей, потому что с Пашей были проблемы, как подошел во время тура к Майе и предложил кататься с ним. Она ему очень подходит и именно она может быть его партнершей. Потом про Оксану, что она навсегда останется в его памяти, что они были (или могли стать ещё в будущем –не поняла) лучшей парой в России и в мире, про смену Оксаной имени, цвета волос, а фразу "any publisity – good publisity" я поняла как Оксанин девиз на тот момент ("любая реклама-это хорошая реклама").Дальше кусок на фоне кадров с Нагано не разобрала .
Потом Майя рассказывает, как ей хорошо с Евгением, он её понимает, он её хвалит, а Жулин считал, что она никто, "ноль" как фигуристка. Ещё про разговор с матерью Грищук, когда та спрашивала, почему Майя не дружит с ее дочерью, а дружит с "ужасной" Баюл. На что Майя ответила, что это невозможно-общаться с её дочерью, а ОБ её лучшая подруга. На замечание матери о том, что Бог велит всё прощать и забыть, Майя ответила "Я не могу, извините". Потом ещё в конце Женя говорит про океан, который раньше штормил, а теперь тих и спокоен, это он свое состояние так описал, если не ошибаюсь .
Вика, ты все-таки подскажи по возможности, о чем там ещё говорится, особенно дикторский текст непонятный
Большое спасибо Габриэлле за эту находку !

 Отправлено: 03.06.10 22:59. Заголовок: Тома, а тебе спасибо..

Тома, а тебе спасибо за перевод. Да ты просто полиглот!

 Отправлено: 03.06.10 23:09. Заголовок: Тома, да и Габи почт..

Тома, да и Габи почти то же самое мне написала(она слова Майи не переводила, только то, что Евгения говорил об Оксане). Но я не знаю, это ведь получается уже 2 перевод(Габи перевела с англ. на нем., а я с нем. на русский - так и не знаю, насколько это верно - я тут надеюсь нa тех, кто может с английского на русский переводить - это будет точнее)

Евгений говорит, что Оксана талантливая и он сразу знал(понял), что с ней они достинут больших успехов. И хотя вначале (1992, 1994. 1995) он думал о расставании, всё же они достигли цели(имеет ввиду 2-ю золотую медаль). А 1998 начался "шумиха"вокруг "Паша"(смены имени)-многие смеялись, ему это не нравилось, но тем не менее "шумиха"(реклама), хорошая она или плохая - это полезно.

Но за точность не ручаюсь. В принципе мне кажется, что я это уже где-то в интервью читала(или приблизительно такое).

 Отправлено: 04.06.10 08:47. Заголовок: Я далеко не полиглот..

Я далеко не полиглот, но языками занималась в свое время серьезно и на слух речь наших соотечественников, которые говорят по-английски и по-итальянски понимаю лучше, чем, например, статьи какие-то Не досконально, конечно . В данном случае мне кажется, Габи права в переводе

 Отправлено: 04.06.10 11:09. Заголовок: Paola пишет: Ещё пр..

Paola пишет:

цитата:

Ещё про разговор с матерью Грищук, когда та спрашивала, почему Майя не дружит с ее дочерью,

Оксана ещё и дружить хотела Смех да и только.Усова же не совсем самоуважение потеряла...

Paola пишет:

цитата:

Потом про Оксану, что она навсегда останется в его памяти

Наверное Оксаной, а не Пашей..

 Отправлено: 04.06.10 19:20. Заголовок: Честно признаюсь, чт..

Честно признаюсь, что перевела не все. Мой английский все-таки не настолько хорош. Вот все, что получилось:
Текст диктора: Евгений Платов был олимписким чемпионом с Пашей Грищук, но довольно быстро Паша приподнесла сюрприз, сообщив, что хочет стать голливудской звездой. В то же время распалась красивая пара Майи и Саши Жулина, и Майя теперь вместе с Евгением. Эта история достойна Голливуда. Две пары: золотые медалисты и серебрянные и брозновые олимпийские медалисты. И пять мировых чемпионатов, где они соперничали. Теперь Паша Грищук с Сашей Жулиным. А Майя Усова нашла нового партнера в лице Евгения Платова. Майя и Евгений теперь выступают в шоу. У них прекрасные отношения в паре.
Во второй части, после слов Евгения, извините, никак отдельные слова в тескт не складываются. Там что-то про то, что в 1996-1997 годах им было сложно тренироваться и выступать, доказывая заслуженность их золотой олимпийской медали.
Майя и Саша были бронзовыми медалистами в 1992. Саша был женат на Майе, но почти публично встречался с Оксаной Грищук, для которой не было проблемой существование у него жены Майи.

Это только текст диктора. Остальное девочки уже перевели. Если что-то забыла, напомните, попробую еще раз пересмотреть и перевести.

 Отправлено: 04.06.10 19:46. Заголовок: Вика, спасибо :sm22:..

Вика, спасибо !

 Отправлено: 04.06.10 20:30. Заголовок: зачем Майя откровенн..

зачем Майя откровенничает с посторонними людьми?
чтобы пожалели?, восхитились ее гордым "sorry, i cant"?

большинству наплевать

то, что Жулин ее считал нулем... можно было встать и уйти. Всегда есть выбор. И это тоже будет гордо.

но нет. Майя терпеливо все проглатывала и ждала своего часа.
А потом вышла на публику и всем-всем раскрыла глаза... дурдом...

p.s. если бы я поверила хоть на секундочку в тот факт, что Майя когда-нибудь любила Жулина, я целиком была бы на ее стороне.
а так... прямо хочется сказать "мы не в театре, Майя"

 Отправлено: 04.06.10 22:27. Заголовок: Похоже, что излишняя..

Похоже, что излишняя откровенность на тему личной жизни присуща всем женщинам, окружавшим Жулина, да и ему самому...