Отправлено: 08.02.08 13:20. Заголовок: Шинед и Джон Керр. Часть 13

Sinead Houston Kerr (род. 30.08.78 Dundee) (Хобби: Бальные танцы, теннис)
John Alastair Kerr (род. 02.06.80 Broxburn, Scotland) (Хобби: Футбол, теннис, гольф, бальные танцы, кино, театр)
Место проживания: Livingston (между Глазго и Эдинбургом)
Официальный сайт: http://www.sineadandjohn.com<\/u><\/a>
Достижения: http://www.fsonline.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=436&Itemid=526<\/u><\/a>
Биография (ISU): http://www.isuresults.com/bios/isufs00005199.htm<\/u><\/a>
Тренируются у Евгения Платова с 2006 года.
В ЖЖ открыли сообщество Джона и Шинед
http://community.livejournal.com/kerrs_ru<\/u><\/a>
И В конакте: http://vkontakte.ru/club2188032<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.10.10 18:29. Заголовок: Джон принес на absol..

Джон принес на absoluteskating не очень хорошую новость: у Шинед травма плеча, поэтому они снялись с Finlandia Trophy, а также отказались от участия в шоу Riverdance on Ice... Надеются восстановиться к Skate Canada и просят всех держать за это дело кулачки. Держим ! Выздоравливай, Шинед !!!

 Отправлено: 06.10.10 19:00. Заголовок: От йолки-палки !:sm1..

От йолки-палки ! Ну надо же так! Думала вот-вот увидим новые танцы, да ещё такая захватывающая дуэль предстояла с Пешалой-Бурзой. Обломс.
Шинед, как же так! Смотри, не таскай больше Джона, и береги себя, мы ждём вас в Москве, и очень расстроимся если что.

 Отправлено: 06.10.10 20:21. Заголовок: Да уж, обломс конкре..

Да уж, обломс конкретный нам с новыми танцами...
Канада в самом конце октября, очень надеюсь, что Шинед поправится к тому времени (не говоря уж о том, что ей это надо обязательно сделать до Москвы )...

 Отправлено: 06.10.10 21:40. Заголовок: Ну что ж такая ново..

Ну что ж такая новость неприятная... как же так получилось? Шинед, скорее поправляйся!

И обязательно приезжайте в Москву!

Я тут губы раскатала - увидеть их танцы на Финляндия Трофи....

 Отправлено: 06.10.10 22:24. Заголовок: Ой, я только что про..

Ой, я только что прочла об этом. Такая жалость. Только бы успела Шинечка поправиться!

 Отправлено: 09.10.10 20:00. Заголовок: Шинед писала на свое..

Шинед писала на своем сайте, что повредила плечо на тренировке во время движения "subluxation" . На следующий день она уехала восстанавливаться домой в Шотландию.

Sinead, i hope you get better soon and wishing you a speedy recovery! Take care . I have my fingers crossed for both of you .
[взломанный сайт]<\/u><\/a>

 Отправлено: 09.10.10 20:10. Заголовок: Paola пишет: во вре..

Paola пишет:

цитата:

во время движения "subluxation"

Что это за движение такое? Что там ещё пишут? Это очень серьёзно? Есть надежда восстановиться к канадскому этапу гран-при? А как же выступать в Канаде, если тренироваться нельзя?

 Отправлено: 09.10.10 20:27. Заголовок: Я так поняла, что эт..

Я так поняла, что это рекомендация врачей для Шинед - временно не тренироваться и заниматься лечением, чтобы быть в форме к Skate Canada. Надежда, несомненно есть
Вот текст полностью:

цитата:

message from Sinead: Due to an injury which happened yesterday, we won't be competing in Finlandia. It was during practise, something happened to my shoulder during a move called "subluxation" where the shoulder kind of dislocates then goes back but leaves the surrounding area slack and damaged so it's best to not move it for a few days then get some rehab to build the strength up again. So I am coming back to Scotland today to work with our doctor and Physio at home in order to be fine for Skate Canada. We were recommended not to train or indeed compete this week as the shoulder is very loose and weak and will be susceptible to the same thing happening until it is fully healed.

 Отправлено: 09.10.10 20:28. Заголовок: subluxation - это по..

subluxation - это подвывих плеча.

 Отправлено: 09.10.10 20:50. Заголовок: Переводчик тоже так ..

Переводчик тоже так выдает: "что-то произошло с моим плечом во время движения, названного "подвывихом". А разве какое-либо движение может так называться, оно, скорее, может только способствовать возникновению этого подвывиха...