Отправлено: 18.01.10 23:50. Заголовок: Penny Coomes & Nicholas Buckland (GBR)

Penny Coomes (06.04.1989) и Nicholas Buckland (09.06.1989) (GBR)
Пенни Кумc и Николас Бaкланд
ISU Biography:
http://www.isuresults.com/bios/isufs00009083.htm<\/u><\/a>
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ: http://pennyandnick.ice-dance.com/<\/u><\/a>
<\/u><\/a>

 Отправлено: 29.11.10 22:49. Заголовок: Да, появились резуль..

Да, появились результаы произвольного танца...
http://www.johnds.org/British_10/CAT009RS.HTM<\/u><\/a>
Пенни и Ник снялись с соревнований, видимо действительно кто-то из них ушиб колено во время падения в коротком танце. Насколько это серьёзно? На ЧЕ они теперь не поедут?

 Отправлено: 30.11.10 00:11. Заголовок: жаль что снялись! чт..

жаль что снялись! что-то в этом году Англия разболелась: сначало Керры потом Пенни и Ник!

 Отправлено: 30.11.10 00:45. Заголовок: Да наверное не разбо..

Да наверное не разболелись, а прислу4шались к федерации и поменьше тратят деньги на поездки.

 Отправлено: 30.11.10 09:29. Заголовок: A moje oni i zato sn..

A moje oni i zato snyalish, chtobui seichs polechili koleno i buili zdorovui za Shampionat Evropui.

Ya dumauo chto oni etoga zdelali, potomy cto vrach i trener recomedovali. Eta mestno sorevnovanie i ne tak vajno kak World and European Championships.

Love,
Vechnaya Lobov

 Отправлено: 06.12.10 01:41. Заголовок: Gabriella принесла с..

Gabriella принесла свеженькое интервью с Пенни и Ником (от 4 декабря)
Пишут, что собираются на ЧЕ. Кумиры у них Торвилл-Дин, ну и конечно же Е. Платов, очень рады работать с ним и перенимать опыт, рады, что рядом Шинед и Джон, которые тоже им очень помогают. Не ожидали получить в этом году этапы гран-при, рады, что побывали в Японии, очень понравились и люди , и страна. Музыку к программам этого сезона помог выбрать Робин Казинс.
http://worldskating.blogspot.com/2010/12/penny-coomes-nicholas-buckland-we-try.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.12.10 02:59. Заголовок: http://www.iceskatin..

 Отправлено: 12.12.10 10:57. Заголовок: Отличная новость! :s..

Отличная новость!

 Отправлено: 10.01.11 08:57. Заголовок: Прочитала новое сооб..

Прочитала новое сообщение в дневнике у британцев. Что хочется сказать.
Евгений молодец! Правильно, что настоял, чтоб они снялись с чемпионата Великобритании. У Пенни травма колена, и торопиться выступать не реабилитировавшись до конца - кому это нужно. Они совсем молодые, только начинают.
Как хорошо, что федерация верит в них и их пустили на ЧЕ. Они этому очень рады, пишут, что для них это огромная мотивация, чтоб показать хорошие прокаты.
Ну а я рада, т. к. они мне гораздо больше нравяться нежели их соперники по сборной Louise Walden / Owen Edwards.

 Отправлено: 10.01.11 11:05. Заголовок: Рискну предположить,..

Рискну предположить, что если я перескажу эту запись в дневнике, хуже точно не будет, может кому-то по-английски читать трудно. Итак, вот мой пересказ в сокращении.
9 января 2011. Ник Бакленд пишет.
Мы не ожидали, что в этом сезоне нас пригласят на Гран-при, выступления на NHK Trophy и Skate America принесли еще больше опыта и уверенности.
После Skate America мы тренировались неделю в Нью-Джерси и затем отправились на чемпионат Великобритании. К сожалению, во вторник (23 ноября) на тренировке мы оба упали, приземлились неудачно, у Пенни в итоге растяжение сухожилия в левом колене. Но нам очень хотелось завершить соревнование. Короткий танец в итоге прокатали. Но затем пришлось сняться. На этом настояли врачи федерации и Евгений. Сказали, что прокат произвольного только еще больше навредит ноге. Евгений сам перенес операции на обеих коленях, рассказал нам о своем опыте, и мы взглянули на эту ситуацию совсем по иному.
Но вообще нам с Пенни трудно было принять это решение, т. к. у нас был шанс стать чемпионами Великобритании. Но не следовало забывать, что наша карьера в будущем гораздо важнее, у нас еще будет много шансов стать чемпионами страны.
Я с Евгением вернулся в Нью-Джерси и тренировался в одиночку 2 недели. Пенни осталась дома с семьей и прошла курс реабилитации. Она провела неделю в клинике, и ей там действительно помогли вернутся к тренировкам так быстро, насколько возможно. Мы благодарны врачам из федерации, которые организовали лечение и реабилитацию.
Завершу на позитивной ноте: нас с Пенни отобрали на чемпионат Европы. Мы так довольны, для нас это стимул чтобы хорошо прокататься и представить наши программы в их лучшем виде.
С наилучшими пожеланиями,
Ник.

 Отправлено: 10.01.11 11:36. Заголовок: Violetta, спасибо бо..

Violetta, спасибо большое за перевод. Удачи им, отлично зарекомендовать себя на ЧЕ, и больше так не падать.