Отправлено: 08.02.08 13:20. Заголовок: Шинед и Джон Керр. Часть 11

Sinead Houston Kerr (род. 30.08.78 Dundee) (Хобби: Бальные танцы, теннис)
John Alastair Kerr (род. 02.06.80 Broxburn, Scotland) (Хобби: Футбол, теннис, гольф, бальные танцы, кино, театр)
Место проживания: Livingston (между Глазго и Эдинбургом)
Официальный сайт: http://www.sineadandjohn.com/
Достижения: http://www.fsonline.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=436&Itemid=526
Биография (ISU): http://www.isuresults.com/bios/isufs00005199.htm
Тренируются у Евгения Платова с 2006 года.

В ЖЖ открыли сообщество Джона и Шинед http://community.livejournal.com/kerrs_ru/
И В конакте: http://vkontakte.ru/club2188032

 Отправлено: 08.01.10 19:51. Заголовок: На absoluteskating о..

На absoluteskating обсуждают недавнее интервью Керров для английского Radio Five. Меня привлек вопрос по поводу того, каким номером они себя считают в мировом ФК:

цитата:

An interesting question was about where they thought they currently stand in the world. The interviewer mentioned their 4th place at the GPF and asked whether this was where they saw themselves, 4th in the world. Sinead answered that there are many good teams out there at the moment, probably around 8, who could all do really well and medal, and that it pretty much depends on the performance at each particular competition now, how well each team places.

Только ответ я не могу точно перевести .
А вот это сразу понятно :

цитата:

they are being coached by Evgeni Platov and that he won the 94 Olympics over Torvill/Dean who had come back to amateur skating for the event.

Жаль, фамилия партнерши не названа, некорректно однако...

 Отправлено: 08.01.10 20:50. Заголовок: Paola пишет: Только..

Paola пишет:

цитата:

Только ответ я не могу точно перевести

Я поняла так, что есть 8 пар примерно одного уровня. и они в их числе, которые в равной степени могут претендовать на медаль, в зависимости от качества проката.
Если бы действительно всё зависело только от качества проката, и результат был бы непредсказуем, то этот вид спорта пользовался бы гораздо большей популярностью. На самом-то деле кроме качества проката, есть ещё и необъективное судейство, и всё так предсказуемо, что противно

 Отправлено: 08.01.10 20:51. Заголовок: Paola пишет: Надо б..

Paola пишет:

цитата:

Надо бы посмотреть, есть на остальных фотографиях с банкета другие тренеры?

Инго Штойер же есть...

 Отправлено: 08.01.10 20:58. Заголовок: 8 пар-это много, пол..

8 пар-это много, политкорректный ответ . Нескромно назвать себя первыми, но и седьмыми-восьмыми не хочется Тем более, что к первым они все-таки намного ближе
Татьяна пишет:

цитата:

Инго Штойер же есть...

Случайно забрёл...

 Отправлено: 08.01.10 21:07. Заголовок: А та фотка, где Евге..

А та фотка, где Евгений танцует на банкете, в Гётеборге, кажется, тоже случайно забрёл?

 Отправлено: 08.01.10 21:08. Заголовок: Может, он и правда у..

Может, он и правда уехал и не был на банкете?

 Отправлено: 08.01.10 21:36. Заголовок: Ага, он только банке..

Ага, он только банкеты ЧЕ и ЧМ признает Вот ведь загрузились мы этим вопросом !
Надо бы поискать другие фото с этого банкета, может, все-таки и тренеры позировали...

 Отправлено: 11.01.10 20:54. Заголовок: Других фото с банкет..

Других фото с банкета пока не нашлось, вопрос остался открытым

Новая запись в дневнике Джона. За перевод огромное спасибо lutik1 и сообществу Керров в ЖЖ

цитата:

Привет всем До Чемпионата Европы в Эстонии, в Таллине осталась неделя, и мы с Шинейд вернулись домой для финальной подготовки. Ехать из Северной Америки сразу на какое-либо соревнование в Европу всегда тяжело, поэтому логично, что мы сперва вернулись на неделю в Шотландию. Таким образом ты избавляешься от джет-лэга и целую неделю питаешься обалденной маминой едой, которая помогает тебе вынести эти тяжелые тренировки. Мы также очень рады, что на этой неделе с нами тренируются Пенни Кумс и Ник Букленд (Penny Coomes and Nick Buckland): Евгений Платов - наш общий тренер. Перед крупными соревнованиями всегда здорово тренироваться с другой командой, и я уверен, что мы приложим все усилия, чтобы подбадривать и мотивировать друг друга перед отъездом в Эстонию. Мы будем тренироваться на Murrayfield Ice Rink в Эдинбурге, и если кто-то из шотландских фанов захочет прийти посмотреть на наши тренировки, мы будем этому очень рады ;-) Мы с Шинейд очень взволнованы нашей первой поездкой в Эстонию, и показывать в первый раз то, над чем мы работали с ФГП, будет тоже волнительно. Нам определенно нужно было кое-что поменять после Токио, кое-что улучшить, и мы надеемся, что сможем показать это на чемпионате на следующей неделе. ЧЕ был всегда одним из наших любимых соревнований, там всегда замечательная атмосфера, и болельщики поддерживают всех фигуристов очень страстно . Прошло уже довольно много времени, но мы оба хотели бы сказать, как были рады выиграть 7-й подряд национальный титул в Шеффилде. Люди могут подумать, что мы принимаем национальный чемпионат, как что-то само собой разумеющееся, но мы с Шинейд всегда очень уважительно относились к Чемпионату Британии. У него богатая история, и мы чувствуем, что пропуск чемпионата был бы неуважением к этой истории. И также очень приятно выигрывать чемпионат столько же раз (в общем) , сколько Торвилл и Дин ;-) После ЧЕ все будет настроено на Ванкувер!!! Но прежде чем говорить об этом, надо пережить следующую неделю, ха-ха. Привет из очень заснеженной Шотландии, Шинейд и Джон

 Отправлено: 11.01.10 21:05. Заголовок: Молодец Джон, всегда..

Молодец Джон, всегда так интересно и живо пишет!
Я тут общалась с Наташей Понариной, она собирается в Эстонию, говорит, если что-то надо передать, то она готова.
Будет болеть за Стефика и наших ребят. Она их тоже очень любит.

 Отправлено: 12.01.10 00:20. Заголовок: Спасибо Наташе Понар..

Спасибо Наташе Понариной за предложение, пусть передаст нашим ребятам и обожаемому тренеру, что мы за них очень болеем и любим !

Не помню, было ли у нас такое фото ?