Sinead and John prepare for Olympic tilt
http://www.westlothiancourier.co.uk/west-lothian-sport/2009/03/05/ice-skating-sinead-and-john-prepare-for-olympic-tilt-62405-23062792/ Первод
lutik1 http://community.livejournal.com/kerrs_ru/34272.html Шинейд и Джон Керр готовились к одному из важнейших вечеров в своей жизни.
С 1994 года - зенита славы легендарных Джейн Торвилл и Кристофера Дина - UK не получала медалей в фигурном катании, но это могло измениться в любую секунду. Они вышли на лед, и на стадионе в Хельсинки воцарилась тишина, а потом вдруг с силой ворвались первые такты Ruled By Secrecy, как ненасытная бестия, жаждущая вернуть свою территорию.
Под шипение стальных лезвий на льду брат и сестра из Ливингстона начинают свое выступление и показывают сногсшибательный эмоциональный танец, который принес им и место на подиуме, и престижную медаль, и место в рядах великих фигуристов Британии.
На Чемпионате Европы в Финляндии Шинейд и Джон Керр заработали бронзу - первую медаль Британии за 15 лет. У самого финиша они обошли Натали Пешала и Фабьена Бурза и выиграли свою первую медаль на больших соревнованиях (а медали на ГП не считаются, что ли?).
Для дуэта, который посвятил фигурному катанию большую часть своей жизни и прогрессировал с местных катков West Lothian до международной арены, это стало кульминацией тяжелой многолетней работы.
Керры - 6-тикратные чемпионы Британии, так же, как и Джейн и Кристофер. И, хоть они и хотят оставить свое собственное наследие, Джон признается, что восхищен, что о них говорят в одном упоминании с легендами.
"Здорово, что нас сравнивают с ними", говорит Джон, "но на самом деле нас сравнивают потому, что мы все британцы. У нас очень разные стили, и они, конечно, были большими звездами во всем мире. Крис и Джейн в фигурном катании - это как Марадона или Пеле в футболе. А мы всего лишь хотим продолжать заниматься своим делом и заработать свою собственную репутацию".
Место на подиуме в Хельсинки означало, что пара из West Lothian присоединилась к эксклюзивному клубу медалистов UK, и что решение покинуть Шотландию и обосноваться на другом берегу Атлантики в Нью Джерси было правильным. Путь к успеху был трудным и длинным, и оба признаются, что им пришлось многим пожертвовать, включая Irn-Bru (популярный газированный напиток в Шотландии).
"Мы переехали в Америку летом 2006-го, и это было абсолютно правильным решением. Нам было легко решится на это, потому что все лучшие тренеры находятся здесь и, чтобы поднять уровень нашего катания, нам нужен был именно такой тренер", продолжил Джон. "Есть некоторые вещи, по которым мы скучаем, но домашние обеды на данный момент не являются одной из них, так как наша мама сейчас здесь, у нас в гостях, и это здорово. Я скучаю по своим друзьям и по возможности сорваться в Ливингстон или в Эдинбург в любое время, когда мне этого хочется, но также мне не хватает и Irn-Bru.
Мама привозит из дома другие вещи, которые мы любим, например, Jammie Dodgers (английское печенье), но привезти Irn-Bru уже тяжелее, потому что оно может не выдержать давления в воздухе и разлиться по всему багажу. Наверное, его можно достать в Нью Йорке, но не в Нью Джерси.
Также было потрясающе не только смотреть, но и кататься в местах, которые раньше ты видел только по телевизору, как Rockefeller Centre, Central Park и Long Island."
Шинейд была первой из семьи, кого укусила фигурнокатательная муха. Это произошло, когда ей было 5 лет, Джону же понадобилось чуть больше времени, чтобы последовать за сестрой. Он встал на коньки только через 5 лет после сестры, а кататься вместе они стали еще через 10 лет.
"Я начал кататься на местном катке в Ливингстоне в 8 или 9 лет. Многие начинают раньше, но я стал заниматься этим просто от нечего делать. Для меня ФК было новым хобби, но как и в остальном, если ты начинаешь что-то и у тебя хорошо получается, ты продолжаешь этим заниматься", продолжает Джон.
"С Шинейд мы решили стать в пару, когда мне было 18, а ей 20. Она была самой лучшей партнершей, и, если честно, по сравнению с ее уровнем я не стоил и ее мизинца. Мне не хватало опыта, но она дала мне шанс заняться чем-то другим в спорте, который я для себя выбрал".
Но дорога к фигурнокатательной вершине была вымощена добавочными подработками и уникальными возможностями.
Джон снимался в Голливудском блокбастере, пока Шинейд дефилировала по ледовому подиуму для Александра МакКвина перед такими знаменитостями, как Джуд Лоу и Кейт Уинслетт.
Также они оба могли бы стать звездами маленького экрана, если бы приняли приглашение Торвилл и Дина кататься со звездами. Паре предложили принять участие в первой части проекта Dancing on Ice by Jayne Torvill на ITV. Они должны были учавствовать не как пара, а как 2 фигуриста-профессионала, которые катаются со звездами каждую субботу. Но дуэт отклонил это предложение и предпочел сконцентрироваться на своей Олимпийской карьере.
Джон признал: "Нас пригласили принять участие в проекте, кататься со знаменитостями в первых выпусках шоу, но это произошло в середине Олимпийского сезона, поэтому мы не смогли там учавствовать. Я видел шоу, все, что поднимает интерес к ФК - это хорошо. Но, честно говоря, мы также чувствовали, что многие из знаменитостей были настолько незнамениты, что мы были бы известнее их".
28-летний Джон также снимался в роли дублера Алли МакКойста (Ally McCoist), но он не уверен, вышел ли его Голливудский дебют за порог монтажной студии.
"Я подрабатывал в фильме A Shot at Glory Роберта Дювалля как дублер Алли МакКойста. Он был крупнее меня", настаивает Джон, "но нужно было продублировать, как он бежит через какие-то песчаные дюны, пока он снимался в Килмарноке. Меня подстригли по-особенному, но съемка была на большом расстоянии, и я даже не знаю, вошел ли этот кадр в финальную версию".
Через 3 недели (на момент написания статьи) Шинейд и Джон выступят на Чемпионате Мира в Лос Анджелесе, результаты которого могут сильно повлиять на количество мест на Олимпиаде в следующем году.
"Мы едем в ЛА через три недели, и по результатам будет отбор на Олимпиаду в Ванкувере", сказал Джон. "Эти соревнования будут очень важным событием, и мы полностью сконцентрированы на ЧМ в данный момент, хотя олимпийская медаль всегда была нашей мечтой".
Их фигурнокатательная карьера находится в более чем одаренных руках Украинского тренера Евгения Платова. Джон признает, что его ледовой биографии можно позавидовать.
"Он двукратный Олимпийский чемпион, но его слава еще и в том, что он выиграл у Торвилл и Дина, и он никогда не устает напоминать нам об этом", смеется он.
Воспоминания о заработанной медали еще свежи и у Шинейд, и у Джона, и он признает, что расчувствовался на подиуме.
"Когда появились оценки, мы знали, что у нас есть приличный шанс", говорит Джон, "и глаза у меня были на мокром месте".
"Этот момент был очень важным для нас, и стоил всех лет тяжелой работы. UKSport и the Scottish Institute for Sport очень нас поддерживали, и мы хотели бы поблагодарить их за поддержку. Медаль была замечательным вознаграждением для всех нас".
Вспышка кристалов на свету - обычное явление на катках, но Джон признается, что на чемпионатах они щеголяли в "дизайнерских тряпках".
"Наши костюмы были самой обыкновенной одеждой, но их порвали и помяли, как будто мы побывали под взрывами бомб. Концептом танца были несчастья, поэтому на нас были надеты рваные костюмы, которые, я предполагаю, можно назвать дизайнерскими тряпками.
Песня, под которую мы выиграли бронзу была исполнена Muse. Мы много думаем, прежде чем выбрать песню, потому что ты обязан определить, насколько музыка "катабельна". Это длинный процесс, и на самом деле, каждый раз, как мы слышим песню по радио или в кино, мы думаем, можно ли под нее кататься".
Фигурное катание несомненно прошло длинный путь с момента первых упоминаний о нем в Финляндии более 4000 лет назад, когда коньками служили заостренные и сглаженные кусочки кости, привязанные к ботинкам. Сейчас фигурное катание привело брата и сестру Керр к спортивной вершине, и Олимпийское золото может появиться в Ливингстоне очень скоро.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума